English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Aku harus melihat isi komputer Prof. Han.
Aku menemukan pelaku yang membawa Hyung-ku!
Apa yang sudah kaulakukan?
Teknologi yang dibuat oleh Byul dibawa oleh Ayahmu!
Aku hanya punya Hyung-ku.
Banyak orang yang akan mati.
- Kalau begitu, Bum Gyun... - Profesor!
Kau harus menemukan penelitian itu!
Aku harus melihat apa isinya.
Aku hanya bisa mengakhirinya jika aku melakukannya.
Ayah bisa mengembalikan ingatanmu jika Ayah menemukan penelitian Kim Gyu Chul.
Jangan lakukan apapun. Mengerti?
Woo Jin. Bum Gyun. Kuharap mereka aman.
Dimana Woo Jin?
Aku tahu dia dimana. Rumah lamamuu di Gyodeok-dong.
Kita sudah menemukan lokasi Bum Gyun. Dia berada di Gyodeok-dong.
Aku bertanya dimana Hyung-ku!
Hyung! Ini aku, Woo Jin!
- Hyung! - Maafkan aku.
Maafkan aku, Hyung.
Bukankah lebih baik kita tidak hidup tanpa ingatan itu?
Karena tak ada yang lebih mengerikan daripada ingatan.
Karena ingatan yang mengerikan dan menyiksa itu masih bagian dari diriku.
Beritahu Ketua aku ingin bertemu dengannya dan Bluebird.
Tatap muka secara langsung.
Ini daftar tamu pertemuan investasi itu.
Aku yakin wajah Ketua pasti ada di ingatan para tamu tersebut.
Apa hubungan Anda dengan Human B?
Senang bertemu dengan Anda, Pak Walikota Yoon.
Aku Ketua Human B, Park Dong Geon.
Ini jebakan. Lokasi kita sudah diketahui oleh Human B.
9 p.m. Jalur 13. Smart Earth. 156-9 Goyeon Atap Gedung.
Aku pernah melihat lukisan ini...
...di kantor Prof. Park Dong Geon di Universitas Handam.
Kita harus menghubunginya.
Det. Kim dalam bahaya.
Kulihat Anda tak menggunakan chip-nya.
Apa Anda Ketua Human B?
Benar, itu aku.
Dimana Woo Jin?
Dimana adikku?
[Episode 9]
[Ibu]
Kenapa ksu menangis?
Aku ingin bertemu dengan Ibuku...
...tapi aku tak mengingat wajah Ibuku.
Kau ingin mengingat wajahnya?
Ya.
[Circle: Two Worlds Connected]
[Part 1: BETA Project]
Hyung! Hyung!
Hyung! Ini aku. Hyung, ini aku, Woo Jin.
Bangunlah.
Hyung! Hyung! Hyung!
Hyung!
Hyung, ini aku.
Hyung, bangunlah. Hyung...
Hyung...
Woo Jin.
Hyung! Kau baik-baik saja?
Hyung.
Apa itu kau, Woo Jin?
Ya, ini aku Woo Jin.
Maafkan aku, Woo Jin.
Maaf, Hyung. Maafkan aku.
Maaf, Woo Jin.
Woo Jin.
Maafkan aku, Hyung. Maafkan aku.
Hyung!
Bum Gyun!
- Kau baik-baik saja? - Aku disini, Bum Gyun!
Ini aku, Min Young!
Apa yang harus kita lakukan, Woo Jin?
Bum Gyun! Bangunlah, Bum Gyun.
Ini aku, Min Young!
Bangunlah, Bum Gyun! Apa yang terjadi denganmu?
Bum Gyun! Bagaimana ini, Detektif?
Pertama-tama, kita bawa dia ke rumah sakit.
Bawa dia ke Rumah Sakit Min. Itu rumah sakit milik Ayahku.
- Bum Gyun! - Bantu dia berdiri.
Berdirilah.
Bertahanlah, Bum Gyun!
Cepatlah, Detektif!
Sedikit lagi, Bum Gyun.
Cari tahu keberadaan Prof. Han.
Det. Choi...
Det. Choi ada di pihak Prof. Han.
Apa?
Det. Choi, dasar brengsek.
Temukan Det. Choi sekarang juga! Dia membantu Han Yong Woo!
Sedikit lagi, Bum Gyun!
- Apa itu tadi? - Cepatlah, Detektif!
Bangunlah.
- Apa maksudmu, serangga? - Aku akan menjelaskan nanti, Ayah.
Cepat dan periksa dia! Cepat Ayah!
Baiklah.
Kita sudah tiba!
Dia butuh pertolongan pertama. Bawa dia dan lakukan pemeriksaan CT.
Jangan khawatir dna tunggu disini.
Bagaimana denganmu?
Kau harus diperiksa juga.
Aku sudah melakukannya. Otakku baik-baik saja, berdasarkan letak serangganya.
Aku akan berhati-hati dengan kesehatanmu, dan aku tak mengalami pusing dan mimisan.
- Namun tetap saja-- - Kita harus menyelamatkan Bum Gyun.
Biarkan Ayahku fokus pada Bum Gyun terlebih dahulu.
Jika Ayahku mendapatkan cara untuk mengobati Bum Gyun, dia pasti bisa mengobatiku juga.
Terima kasih.
Berkatmu, aku menemukan Hyung-ku.
Kau... putera Gyu Chul Sunbae?
Anda mengenal Ayahku?
Ayahmu, aku... dan Prof. Han...
...mengenal satu sama lain sejak bangku kuliah.
Kami bahkan melakukan penelitian bersama.
Sampai mereka masuk ke MIT.
Maafkan aku.
Jika aku tahu akan jadi seperti ini, aku seharusnya menghentikan mereka.
Melihat bagaimana dia melakukan eksperimen itu pada mahasiwa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Bagaimana Anda mengetahui Hyung-ku ada di Gyodeok-dong?
Oh... Prof. Han bertingkah aneh...
...jadi aku mengawasinya.
Dia diam-diam mengunjungi Gyodeok-dong.
Aku tidak tahu seseorang dikurung disana.
Begitu.
Namun rumah itu adalah rumah yang kutempati dulu.
Apa?
Oh, ya, dia benar.
Prof. Han meminjamkan rumah itu pada Gyu Chul Sunbae.
Saat itu.
Prof. Han meminjamkannya?
Ya, itu aku.
Jaga ruang eksperimennya dan bersembunyilah mulai sekarang.
Aku akan menghubungimu lagi.
Lepaskan.
Kita akan kemana?
Suatu tempat yang aman.
Apa kita harus pergi sejauh ini?
Semua ini untuk melindungimu.
Jung Yeon!
Jung Yeon! Kau baik-baik saja, Jung Yeon?
Jung Yeon! Kau tak apa?
Hentikan ini sekarang juga.
Baiklah.
Tenanglah, Jung Yeon.
Jangan begini dan pergi diam-diam, oke?
Sudah kubilang hentikan semua ini sekarang juga!
Hentikan semua ini... dan serahkan diri Ayah.
Sudah kubilang, Jung Yeon. Semua ini demi umat manusia!
Ayah. Kumohon.
Kau dan Ayah akan melakukannya bersama-sama.
Kau dan Ayah bisa menciptakan dunia baru!
Kita bisa melakukannya selama ingatan Byul kembali!
Tidak!
Aku ingin hidup sebagai Han Jung Yeon.
Aku ingin hidup sebagai puteri Ayah...
...sebagai Han Jung Yeon!
Kau tahu semua itu tidak mungkin terjadi lagi.
Ayah mohon, Jung Yeon.
Ayah mohon, Jung Yeon...
Jangan mendekat. Jangan mendekat!
Apa yang terjadi disana?
Hei.
Hei, hei, hei!
Cepat dan tangkap dia! Cepat!
Anda baik-baik saja, Agasshi?
Apa yang kaulakukan? Cepat dan hubungi 119!
Ya, Pak.
Terjadi kecelakaan. Kirim ambulans segera.
Halo?
Han Jung Yeon?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Siapa pemilik nomor ini?
Tak apa. Aku meminjam ponsel orang lain.
Bagaimana dengan Hyung-mu? Kau menemukannya?
Ya, aku sudah menemukannya.
Syukurlah.
Dimana kau?
Dimana kau? Aku akan kesana.
Aku di RS Min.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja. Aku akan kesana.
Omo, omo. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Terima kasih banyak.
- Hyung! - Bum Gyun!
Woo Jin.
Min Young.
Kau baik-baik saja, Hyung?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau benar-benar baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Bantu aku bangun.
Orang yang menculikmu adalah Prof. Han, bukan?
Prof. Han?
Prof. Han.
Orang ini.
Benar dia. Dia pelakunya!
Dan dia pelaku dibalik meninggalnya para mahasiwa itu!
Det. Choi sialan itu sudah mengambil semuanya dan melarikan diri.
Sudah kubilang tangkap dia!
Dia sudah pergi sebelum aku disini.
Bagaimana dengan Prof. Han?
Kita tak bisa menemukannya, dan tak ada yang tersisa di kantornya.
Hei, hei, hei, hei!
Kenapa kau disini? Bagaimana dengan TKP di Gyodeok-dong?
Pak Kepala menyuruh kita meninggalkan TKP.
Apa? Kenapa?
Tak ada apapun disana.
Dia menyuruh kita untuk pergi dari sana.
Kita membuat situasinya terkendali untuk sekarang.
Bagaimana dengan Prof. Han?
Dia mungkin saja menuju ke lokasi yang kau sebut dengan sisa datanya.
[Panggilan Masuk: Hyun Seok]
Apa yang terjadi?
Aku sudah mengumpulkan semua data di universitas.
Aku akan memberikannya pada Anda. Silahkan temui aku.
Baiklah.
- Anda disini, Profesor? - Ya.
Kau mengambil semuanya, 'kan? Dan tidak ada yang mengetahuinya, 'kan?
Prof. Park.
Tunggu diluar, Hyun Seok.
Sialan kau.
Maafkan aku.
Mengenai anak yang Anda kurung di rumah Gyu Chul Sunbae...
...apa yang sebenarnya Anda lakukan padanya?
Ingatannya perlahan akan dihapus. Aku tak bisa membiarkan seorang saksi melarikan diri.
Tak ada pilihan lain. Karena piihan lain...
...adalah membunuhnya.
Apa yang Anda bisa sampai sejauh ini?
Mengapa Anda mebunuh para mahasiswa--
Kenapa kau ingin mengetahuinya?
Kenapa kau penasaran?
Apa Anda benar-benar menanyakan itu?
Orang-orang meninggal karena robot yang kubuat!
Bagaimana aku hanya bisa duduk diam dan tidak melakukan apapun?
Kalau begitu, serahkan dirimu.
Kenapa kau malah kesini?
Aku yakin bahwa dalam pikiranmu, kau tahu betapa menakjubkannya teknologi itu.
Karena kau seorang ilmuwan juga.
Anda... Anda sudah sangat gila.
Aku? Aku tidak gila.
Jung Yeon... Maksudku, Byul, benar-benar berhasil melakukannya.
Dengan teknologi itu, kau bisa menyaksikan ingatanmu layaknya video dan menyimpannya.
Orang-orang akan hidup bahagia!
Kim Gyu Chul mengatakan dia melihat teknologi itu di tempat kerjanya.
Dan sistem itu berada di sebuah tempat dalam rumah itu.
Namun... namun tidak berhasil.
Aku tak bisa mengetahui bagaimana sistem itu bekerja!
Aku sudah mencobanya selama 10 tahun, dan aku masih belum bisa mengetahuinya.
Kim Gyu Chul pasti tahu bagaimana sistem itu bekerja.
Aku yakin datanya ada disuatu tempat.
Aku hanya perlu mengetahui itu. Jika aku mengetahuinya...
Jika saja Kim Gyu Chul tidak menghilangkan data itu!
Manusia pasti sudah bebas sejak dulu.
Prof. Park. Prof. Park.
Jika kita tak bisa mencari tahu teknologi itu...
...kita bisa membuat dunia yang baru.
Apa yang terjadi pada Prof. Han?
Apa rencana Anda, Pak?
Apa Anda tak melaporkannya ke polisi?
Hyun Seok.
Pikirkanlah dengan baik-baik.
Profesor neurosains gila itu membunuh mahasiwa demi eksperimennya.
Bagaimana bila orang-orang mengetahuinya?
Universitas Handam akan benar-benar hancur...
...dan bahkan para ilmuwan neurosains akan disingkirkan dari Korea.
Industri seperti apa yang akan membantu kita? Pemerintah apa yang akan menjamin kita?
Bagaimana jika mereka berdua melakukan itu karena ini?
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan? Hah?
Kau... harus memercayaiku.
Aku akan mencari jalan keluarnya, terus awasi Prof. Han.
Mengerti?
Hyun Seok.
Lee Hyun Seok!
Ya, Pak.
Melihat ingatan orang lain dan menghapusnya?
Jika itu memang benar...
Apa ini Kim Woo Jin?
Prof. Han menghilang.
Aku tak bisa menemukan bukti atau sesuatu seperti itu.
Kamera yang di sebut Min Yeong menghilang...
...dan Det. Choi pergi tanpa jejak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Satu-satunya cara yaitu kesaksian Bum Gyun.
Hanya itu caranya agar ada perkembangan dalam penyelidikannya.
Baiklah.
Han Yong Woo? Orang ini menculikku?
Apa maksudmu?
Kau bilang dia pelakunya.
Kau bilang dia memasukkan serangga di kepalamu.
Aku tidak tahu. Aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Kenapa kau seperti ini?
Kau bilang dia pelakunya!
Benar. Pelakunya.
Pelakunya adalah Bluebird.
- Hyung. - Woo Jin!
Kita harus menangkapnya. Kita harus menangkap Bluebird.
Kita bisa melakukannya!
Kita bisa menangkap Bluebird.
Bluebird. Orang itu Bluebird.
Serangga di otaknya berada di membran lateral otaknya.
Namun untuk sekarang, mengeluarkan serangga itu dari kepalanya sangat berbahaya.
Kenapa tidak bisa?
Jika serangganya bergerak saat kita melakukan operasinya...
...kita tak tahu apa yang bisa terjadi.
Dia bisa saja lumpuh atau mengalami kebutaan.
Dia bisa saja kehilangan ingatannya, atau bahkan tak bisa bangun lagi.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita butuh informasi lebih.
Apa ada cara lain untuk mengetahui serangga ini?
Woo Jin!
Dimana Prof. Han? Min Young bilang dia membawamu pergi.
Kau tidak tahu?
Kenapa?
Hyung... mulai kehilangan ingatannya.
Dan Prof. Han adalah satu-satunya yang tahu alasannya.
Apa kau tahu kemungkinan dimana dia berada?
Maafkan aku.
Aku hanya takut, dan aku lari.
Aku seharusnya menghentikan Ayah...
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Semuanya bukan salahmu.
Aku mungkin saja sudah lari jika aku jadi dirimu.
Kita harus fokus menemukan Prof. Han mulai sekarang.
Aku yakin ada cara untuk menyembuhkan Hyung-ku jika kita melakukannya.
Jung Yeon. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu, Profesor.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Anda pernah melihatnya, Profesor?
- Ini. - Terima kasih.
Untuk apa barang itu? Barang itu masih dalam uji coba.
Ini robot yang dimasukkan Prof. Han pada mahasiwa yang meninggal itu.
Dan pada Hyung-ku juga.
Hyung-ku kehilangan ingatannya karena barang itu.
Anda meneliti PTSD dengan Prof. Han, bukan?
Apa Anda tahu apapun mengenai hal itu dan bagaimana Anda mengeluarkannya?
Aku melakukan penelitian dengannya, namun aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Tidak mungkin dia akan memberi tahu kita mengenai eksperimen ilegal yang dia lakukan.
Maaf, aku tidak bisa banyak membantu.
Tidak, tidak apa.
Apa maksudmu mungkin ada sesuatu di rumah Gyodeok-dong?
Maksud Anda, rumah lamaku?
Penelitiannya berhubungan dengan membuat chip untuk pengobatan mental.
Dan Prof. Han bekerja bersamanya.
Ya, Profesor. Terima kasih.
Tentu saja.
Aku hanya mematiskannya dengan mataku sendiri.
Ini...
...rumah dimana aku dan Byul dulu tinggal.
Kau akan baik-baik saja?
Apa ini?
Woo Jin!
Dimana Prof. Han?
Min Young bilang dia membawamu.
Kau tak tahu?
Kenapa?
- Ini... ingatanku. - Hyung-ku...
Hyung-ku mulai kehilangan ingatannya.
Apa ini?
Woo Jin!
Dimana Prof. Han?
Min Young bilang dia membawamu.
Kau tidak tahu?
Kenapa?
- Ini... ingatanku. - Hyung-ku...
Hyung-ku mulai kehilangan ingatannya.
Hanya Prof. Han yang bisa mengobatinya.
Kau tahu sesuatu?
Maafkan aku.
Aku takut dan aku lari.
Semua itu salahku.
Maafkan aku.
Kau tidak salah. Aku bisa saja lari.
Belum terlambat menemukan Prof. Han.
Lalu kita bisa mengobati Hyung...
Bagaimana itu bisa terjadi?
[Mencari jawaban atas pertanyaan tersebut...]
Jika kau memilikinya, kau bisa melihat Ibumu di pikiranmu.
- Apa ini? - Kotak memori.
Kotak memori?
Woo Jin, hanya kau yang bisa menggunakannya.
Noona, kau yang terbaik.
Aku... membuatnya?
Apa dia membuatnya untukku?
Kau bisa menyimpan ingatanmu dalam video dan menyimpannya.
Apa itu benar? Apa itu... bisa dilakukan?
Apa aku bisa melihat Ibu dengan ini?
Wah, Noona terbaik.
Bagaimana aku... membuat semua itu?
Aku akhirnya mengerti kenapa Prof. Han mencoba...
...mengembalikan ingatanmu.
Ingatanku disimpan dalam bentuk rekaman.
Ilmuwan manapun takkan menyerah setelah melihat semua ini.
Itu bukan hanya penyakit mental. Banyak kemungkinan yang bisa saja terjadi!
Menakutkan.
Prof. Han, atau siapapun, takkan menyerah.
Tidak.
Mereka tak bisa menyerah.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Part 2: Brave New World]
[Tidak Ada Koneksi]
- Mereka memutuskan koneksi. - Kita harus menghubunginya.
Detektif Kim dalam bahaya.
Dimana Woo Jin?
Dimana adikku?
Apa dia... masih hidup?
Dia... masih hidup.
Benarkah?
Benar. Dia hidup dengan baik.
Kau menyembunyikan Woo Jin selama ini? Tapi kenapa?
Kenapa kau membawa Woo Jin?
Aku sudah bilang padamu bahwa aku membutuhkan Woo Jin.
Woo Jin adalah orang terakhir yang memiliki datanya.
Dan aku yakin bahwa teknologi itu yang menciptakan Human B.
Apa itu karena data Ayahku?
Kau bisa saja mengembalikan Woo Jin!
Woo Jin menginginkannya juga.
Kau tahu semua ini bermula karena Woo Jin.
Kita semua sampai kesini karena Woo Jin ingin semua ini terjadi.
- Apa kau masih jauh? - Aku hampir tiba.
Cepat dan selamatkan Menteri Park!
Apa? Woo Jin menginginkannya?
Apa kau mengira hal ini akan terjadi?
Kau pikir aku akan memercayaimu?
Kalau begitu, jika aku memberitahu dimana Woo Jin berada...
...kau akan memercayaiku?
Dimana dia?
Han Jung Yeon.
Jika kau ingin bertemu Woo Jin, bawa Han Jung Yeon padaku.
Hentikan omong kosongmu dan beritahu dimana Woo Jin!
Benar, aku tak mengharapkan banyak darimu.
Aku akan menangkap Jung Yeon, jadi jangan ikut campur.
Disana!
Apa? Kau mau membunuhku?
Kalau begitu... kau takkan pernah menemukan Woo Jin.
Diamlah.
Joon Hyuk, jangan ikut campur.
Begitu aku akan menemukan Jung Yeon, kau akan menemukan Woo Jin.
Diam!
Anda baik-baik saja, 'kan?
Tangkap dia!
Berhenti disana!
Bagaimana dengan Bluebird? Kau sudah menangkapnya?
Belum. Kita akan menyewa lebih banyak orang lagi.
Aku akan meminta keamanan mulai sekarang.
Bluebird dan Kim Joon Hyuk adalah buronan.
Jangan membuat khawatir para warga.
- Kalian mengerti? - Ya.
Dan juga, Bluebird meretas sistem keamanan...
...dan memasuki Smart Earth dengan memalsukan ID Scan.
Rilis foto sketsa wajahnya pada tim keamanan dan beritahu mereka memeriksa semua orang...
- ...dengan teliti. - Aku mengerti.
[Buronan]
Apa ini?
Perhatian, Warga Smart Earth.
Terjadi kerusakan di sistem kita yang menyebabkan kegagalan sistem...
...jadi prosedurnya akan memakan lebih banyak waktu.
- Apa yang terjadi? - Apa ada masalah dengan Smart Earth?
Apa sesuatu terjadi dengan sistemnya?
Silahkan lepaskan kacamata Anda dan memindai sidik jari Anda.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Sepertinya hal itu semakin membatasi akses masuknya.
Apa Joon Hyuk Sunbae akan baik-baik saja?
[Buronan]
[Peringatan Keamanan #1]
[Kepala Bagian Go]
Aku memeriksa peringatan keamanan 1, Pak Kepala Bagian Go.
- Ada apa? - Bluebird meretas ingatan Pak Walikota Yoon.
Menteri Park merencanakan sesuatu untuk menangkapnya.
Itu perintah keamanan yang akan diterapkan padamu, silahkan kembali ke Balai Kota.
Ya, aku mengerti.
- Joon Hyuk dalam bahaya. - Kau juga dalam bahaya.
Aku harus menemukan Joon Hyuk dan memberitahunya.
Jangan meretas apapun. Lokasi kita akan terlacak.
Jika kita meninggalkannya sendiri, Joon Hyuk akan dalam bahaya. Dia akan ditahan!
Det. Kim memintaku untuk menjagamu.
Pergilah lebih dulu.
Aku akan menemukan Det. Kim dan membawanya darisana.
Tidak. Joon Hyuk tak bisa keluar dari sana sendirian.
Aku harus meretas chip-nya dan tetap bersamanya.
Tim keamanan memeriksa semua orang satu per satu.
- Chip takkan membantu. - Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Aku meretas sistem keamanannya.
Human B tidak tahu aku berada di pihakmu.
Ayo masuk bersama-sama. Pergilah saat aku mengalihkan perhatian mereka.
Aku akan melakukan apapun untuk menemukan Det. Kim.
Cepatlah.
Han Jung Yeon!
Kau juga dalam bahaya.
Aku akan menemukan lokasi Joon Hyuk dan memberitahunya.
Jangan meretas apapun. Lokasimu akan terlacak.
Jika kita membiarkannya sendiri, Joon Hyuk akan dalam bahaya. Dia akan ditahan!
Det. Kim menginginkanmu untuk tetap aman.
Pergilah lebih dulu.
Aku akan menemukan Det. Kim dan mengeluarkannya dari sana.
Tidak. Joon Hyuk tak bisa keluar dari sana sendirian.
Aku harus meretas chip-nya dan tetap bersamanya.
Tim keamanan akan memeriksa tiap-tiap orang.
- Chip takkan membantu. - Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Aku meretas sistem keamanan.
Human B tidak tahu aku ada di pihakmu.
Ayo masuk bersama. Pergilah saat aku mengalihkan perhatian mereka.
Aku akan melakukan apapun untuk menemukannya.
Cepat.
Han Jung Yeon!
Kim Joon Hyuk!
Det. Kim, kau baik-baik saja. Pergilah.
- Tidak bisa. - Maaf?
Woo Jin bersama Park Dong Geon.
Apa Woo Jin... masih hidup?
Dimana dia?
Aku belum tahu. Tapi kita harus tetap disini.
Begitulah kita akan menemukan Woo Jin.
Jika kita pergi sekarang, kita takkan bisa masuk lagi.
Tempat persembunyianku sudah diketahui, tidak ada tempat lain untuk sembunyi.
Aku tahu dimana tempat untuk bersembunyi.
Warga Smart Earth tidak percaya dengan agama.
Karena Stable Care.
Semua itu bagian rencana Park Dong Geon.
Park Dong Geon adalah Ketuanya.
Menteri Park Dong Geon adalah Ketua Human B?
Lalu, orang yang memanggilmu, dan USB itu...
Apa itu semua jebakan?
Kenapa?
Yang Park Dong Geon inginkan adalah diriku.
Aku adalah targetnya. Dia takkan melepaskan Woo Jin sampai dia mendapatkanku.
Dia mencari sesuatu yang sangat diinginakan Prof. Han dan dibuat oleh Byul.
Aku yakin dia menginginkanku.
Aku harus pergi untuk menyelesaikan semua ini. Aku akan pergi.
- Tidak. - Joon Hyuk.
Kau pikir dia akan membebaskan Woo Jin begitu saja karena kau kesana?
Dia akan menangkapmu...
- ...dan kita akan semakin sulit menemukan Woo Jin. - Tapi Park Dong Geon bersama Woo Jin.
Aku setidaknya harus memastikan keberadaannya!
Akulah yang paling ingin menemukannya!
Apa kau tak mengerti?
Tapi jika bukan untuk Woo Jin, dia takkan mengirimu kesana.
Jika Human B membawamu dan aku bertemu Woo Jin lagi...
...bagaimana aku menghadapinya?
Kita harus memikirkan cara lain.
- Apa ada cara untuk mendekatinya? - Itu takkan mudah.
Human B dan Balai Kota ada dibelakangnya. Mustahil untuk melakukannya.
- Bagaimana dengan Lee Hyun Seok? - Sama saja.
Kita hanya tahu dia Kepala Bagian Human B...
...dan tak ada informasi pribadi mengenai dirinya di sistem Balai Kota.
Dia bahkan jarang keluar dari gedung Human B.
Aku mencoba untuk meretas datanya di Human B, namun aku gagal.
Tingkat keamanannya sangat tinggi.
Aku tahu seseorang yang bisa melakukannya.
Mereka masih memeriksa dan belum meninggalkan Smart Earth. Jangan khawatir..
Jangan khawatir katamu?
Katamu terjadi kesalahan pada sistemnya. Dan kita harus memeriksa satu-persatu!
Situasi ini menempatkan Smart Earth dalam bahaya.
Maafkan aku.
Bluebird... tidak mencoba untuk melarikan diri?
Sepertinya dia tidak ingin melarikan diri.
Ini sudah hampir pagi. Bagaimana kalau dia tak bisa keluar?
Kita harus menunggu. Tak ada jalan lain.
Menteri Park, Ketua Balai Kota ingin menemui Anda.
- Laporkan padaku jika kau sudah menemukannya. - Ya.
Pergilah.
Ya.
Serangan teror di Smart Earth?
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak mengerti.
Karena situasinya jadi separah ini, aku harus menjalankan tugas walikota.
Kita punya waktu 10 hari lagi sebelum pemilu rencana itu.
Kita harus fokus kesana.
Benar sekali.
Takkan ada masalah lain yang akan terjadi...
...namun rencana untuk membuat kloningan manusia akan susah diterima.
Ya, kupikir juga begitu,
...namun kurasa tidak akan berjalan dengan lancar.
Jika kita berhasil mengkloning manusia, takkan ada lagi masalah genetik yang terjadi.
Hal itu juga akan membantu menyelesaikan masalah kemandulan.
Dan masalah populasi kota kita akan segera berakhir.
Namun pikiran manusia tak bisa berubah dalam satu malam.
Ketua, apa Anda tahu?
Manusia tak pernah menyerah atas teknologi yang mereka buat.
Tak peduli pikiran manusia seperti apa yang memengaruhinya.
Teknologi ini menyempurnakan abad 21.
Dan teknologi ini sudah diterima oleh dua negara. Pada akhirnya, mereka akan menguasai dunia.
Ini juga demi kemajuan bangsa kita.
Walaupun itu benar, akan sulit untuk merealisasikannya sekarang.
Ya, namun itu juga penting...
...untuk memangkas dana yayasan juga.
Tolong gunakan kuasa Anda untuk melancarkan semua rencana ini.
Aku mengerti.
Omong-omong...
Mengenai chip Smart Earth...
Kudengar ada teori konspirasi untuk menghapus ingatan manusia.
Itu tak benar, 'kan?
Inilah alasannya dia kemari.
Teori konspirasi tidak bisa mengkonfirmasi segalanya.
Menghapus ingatan manusia? Itu tak bisa dilakukan.
- Takkan bisa walaupun kita menginginkannya. - Benarkah?
Itu hanya ucapan belaka.
- Beritahu aku jika terjadi sesuatu. - Ya.
Hei, lama tak berjumpa.
Masuklah.
Mari bicara diluar. Apa yang kau inginkan?
Dimana Kim Woo Jin?
- Kim Woo Jin? - Katakan padaku, dimana dia?
Siapa dia?
Kau tak tahu?
Apa itu Eonnie?
- Ya. - Apa ada orang datang?
Mereka tamu. Masuklah. Aku akan membuatkan sarapan.
Baik.
Apa dia adikmu?
Pasti berat bagimu.
Tapi aku khawatir juga, dan aku mencarinya.
Jadi jangan beritahu dia agar dia tak khawatir.
Dimana adikku, Kim Woo Jin?
Aku tidak tahu dia siapa.
Tapi kau selalu bersama Lee Hyun Seok.
Kuyakin ada sesuatu yang dia lakukan dan kau tak mengetahuinya...
...dan itu mungkin berhubungan dengan Woo Jin. Katakan pada kami.
Ada sebuah tempat yang dia sering kunjungi.
Aku hanya mengantarnya kesana.
Aku tidak tahu siapa yang dia temui.
Dimana itu?
Jangan bermain-main. Aku akan memeriksa rekaman ingatannya.
- Apa ini jalan yang tepat? - Ya.
Dia Woo Jin, 'kan? Dia Woo Jin, bukan?
Mungkin bukan dia.
Sepertinya bukan dia.
Jangan mengharapkan apa-apa.
- Ada apa? - Perintah Kepala Bagian Lee.
Det. Kim! Hati-hati.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Kudengar kau depresi karena ditinggal orang yang kau sayangi.
Apa yang kaulakukan?
Kau tahu Human B mengunci ingatan orang lain, bukan?
Itu tidak benar.
Biarkan aku bertanya padamu.
Kenapa kau bekerja dengan orang sepertinya?
Karena bukan hanya itu saja yang teknologi Human B miliki.
Apa ada hal lain yang bisa membuat adikku melihat kembali?
Bagiku...
...mereka tidak ada bedanya dengan Tuhan.
Ayah?
Sepertinya itu hasil dari kekurangannya.
Tidak! Tidak benar...
Itu sisi depan...
- Apa yang kaulakukan? - Aku akan menyelesaikan penelitiannya.
Apa?
Aku akan membuat mimpimu jadi kenyataan, Prof. Han.
Hei, brengsek! Apa yang kaulakukan?
Diamlah jika kau tak ingin berakhir seperti Gyu Chul Sunbae.
Tidak. Tidak. Tidak!
Apa ini chip-nya?
[Tahun 2022] Mari coba terlebih dahulu.
Ya, aku akan menyiapkan uji coba pada hewan.
Tidak cukup. Siapkan percobaan klinikal.
Maaf? Kita tidak memiliki pendonor.
- Kita memiliki Prof. Han. - Maaf?
Itu sisi depannya... Mari lihat...
Ayah...
Jung Yeon, apa kau sudah pulang?
Kau sudah makan?
Siapa kau?
Temannya?
Kau tak kenal aku? Kau tak ingat perbuatanmu padaku?
Joon Hyuk!
Dimana Kim Woo Jin? Kau tahu dimana dia, bukan? Dimana Woo Jin?
Kim Woo Jin?
Kau tahu?
Kau tahu dia dimana? Kau tahu dimana dia berada?
Benar, Kim Woo Jin adalah jawabannya.
Dimana dia? Dimana dia berada?
Kim Woo Jin...
...sudah mati.
Woo Jin... mati?
Park Dong Geon... membunuh Kim Woo Jin.
Kau serius?
Apa Woo Jin benar-benar sudah mati?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
Aku tak bisa menyerah!
- Dimana Hyung-ku? - Apa yang kaulakukan?
Takkan ada yang menyerah. Tidak, mereka tak boleh menyerah.
- Dimana kau menyembunyikannya? - Kau tak kenal Hyung-mu sendiri?
Kenapa kau mengembalikan ingatannya?
Kenapa aku tak bisa memeriksa buktiku sendri?
Kita disini dengan surat perintah penggeledahan. Sita semua data medisnya!
- Pemberhentian? - Mereka mengambil semua data medisnya!
Kita harus menemukannya. Jika kita menemukannya, semuanya bisa hidup.
Prof. Han tidak sendiri. Ada hal lain.
- Aku tak mengenalnya. - Siapa itu?
Kasus ini sangat aneh! Semua bukti menghilang!
Apa Ayahku meninggalkan semuanya?
Haruskah aku menyerah dan meninggalkan tempat ini bersama Hyung?
Apa katamu?
Lee Ho Soo bersama mereka?
Periksa rekaman ingatan bajingan itu.
Park Dong Geon melakukannya?
Woo Jin adalah manusia. Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya?
Distrik 47, Unit 56. Menteri Park meminta kita menangkap Bluebird hidup-hidup.
Han Jung Yeon. Aku menyukai idenya.
- Kurasa dia Human B. - Apa ini chip Lee Ho Soo?
Jika Woo Jin adalah Human B, kita harus kesana. Kita harus menemukannya.
- Lihatlah rekaman ingatannya! - Super komputer dalam gangguan!
Kurasa sesuatu terjadi pada Woo Jin.
Bajingan dengan chip dikepala takkan bisa menembak manusia!